XI Encuentro

CALL CONVOCATORIA | CONVOCATÓRIA

The World Inside Out: Humor, Noise, and Performance
El mundo al revés: Humor, ruido y performance
O mundo às avessas: Humor, ruído e performance

Spanish and Portuguese below / Español y portugués abajo / Espanhol e português abaixo

CALL FOR APPLICATIONS

XI Encuentro
The World Inside Out: Humor, Noise, and Performance

June 9- 15, 2019
Mexico City
Deadline for Applications: October 29, 2018

The Hemispheric Institute of Performance and Politics, in collaboration with the Department of Literature and Theatre of the Faculty of Philosophy and Letters, the University Center for Theatre, the Graduate Program in Art History, the Cátedra Bergman initiative, and the Faculty of Political and Social Sciences of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), along with Ex Teresa Arte Actual, invite scholars, artists, and activists from all disciplines to present proposals around the theme of The World Inside Out: Humor, Noise, and Performance for our 11th Encuentro, to be held in Mexico City from June 9–15, 2019. 

In the face of increasing inequality, rising authoritarianism and violence, and ongoing threats to democratic institutions, we seek to forge spaces of critical practice and creative inquiry to theorize and instrumentalize satire, humor, laughter, music, and noise in their broadest senses in order to make visible, unfold, denounce, fracture, and revert the assemblages of power behind these alarming processes. As we also celebrate liberatory and democratizing victories big and small, we propose to confront both our outrage and our collective hopes by mobilizing art, action, and critique that—through aesthetic inversion, mockery, critical pirouettes, noisy denunciation, and strident celebration—can reveal, disarm, and decolonize and, at the same time, give meaning to our desires for better futures. 

Artists, scholars, activists: we invite your provocations, proposals, and irreverent manifestos to participate in work groups, performances, street-art actions, and cabaret. For all work group descriptions, and for details on how to apply, please visit: http://beta.hemisphericinstitute.org/en/enc19-homepage.html

Encuentro participation is by application only. You must fill out an online application form, where you will submit all required materials as outlined on our website and within the application form itself. Application deadline is October 29, 2018. All those who are interested in attending the Encuentro as general participants, even without proposing a project, must still apply using this application form and submit a personal Letter of Intent, and Individual Bio, and a CV/Résumé. If you would like to propose a performance, or if you would like to apply to participate in a work group, you will be able to submit the required materials for each.


CONVOCATORIA

XI Encuentro
El mundo al revés: Humor, ruido y performance

Del 9 al 15 de junio de 2019
Ciudad de México
Fecha límite: 29 de octubre de 2018

El Instituto Hemisférico de Performance y Política, en colaboración con el Colegio de Literatura Dramática y Teatro de la Facultad de Filosofía y Letras, el Centro Universitario de Teatro, el Posgrado en Historia del Arte, la Cátedra Bergman y la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), junto con Ex Teresa Arte Actual (INBA), invitan a académicxs, artistas y activistas de todas las disciplinas a formular y presentar trabajos en torno al tema El mundo al revés: Humor, ruido y performance, para nuestro XIº Encuentro que se realizará en la Ciudad de México del 9 al 15 de junio del 2019.

Frente a un contexto global de creciente desigualdad social, violencia y fragilidad institucional, buscamos forjar espacios de práctica crítica e investigación creativa con el propósito de teorizar e instrumentalizar la sátira, el humor, la risa, la música, el ruido y la bulla en sus sentidos más amplios para develar, visibilizar, denunciar, desdoblar, fracturar y revertir los ensamblajes de poder detrás de este inquietante panorama. Celebrando también los pequeños y grandes triunfos libertarios y democratizantes de estos tiempos, proponemos enfrentar tanto nuestro espanto como nuestras esperanzas colectivas con el arte, la acción y el pensamiento crítico que —a través de la inversión estética, la burla cabaretera, la pirueta crítica, la denuncia bulliciosa y la alegría sonora— develan, desarman y descolonizan y, a la vez, les otorgan sentido a nuestros anhelos de futuros mejores.

Artistas, académicxs, activistas: invitamos sus provocaciones, propuestas y manifiestos irreverentes para participar en grupos de trabajo, performances, arte-acción de calle y cabaret. Para ver las descripciones de los grupos de trabajo, y para obtener detalles de cómo solicitar, visite: http://beta.hemisphericinstitute.org/es/enc19-homepage.html

La participación en el Encuentro se determina a través de un proceso de solicitud. Tendrá que completar una solicitud electrónica y enviar todos los materiales requeridos, como se indica en nuestro sitio web y en el formulario mismo. La fecha límite es el 29 de octubre, 2018. Ojo: Todo el mundo que quiera participar, aun sin proponer proyectos, debe solicitar a través del formulario e incluir una carta de intención, una breve biografía, y un CV/hoja de vida. Si desea proponer una performance, o participar en un grupo de trabajo, podrá incluir sus propuestas en el formulario.


CONVOCATÓRIA

XI Encuentro
O mundo às avessas: Humor, ruído e performance


9 a 15 de junho de 2019
Cidade do México
Prazo: 29 de outubro de 2018

O Instituto Hemisférico de Performance e Política, em colaboração com o Departamento de Literatura Dramática e Teatro da Faculdade de Filosofia e Letras, o Centro Universitário de Teatro, o Programa de Pós-Graduação em História da Arte, a Cátedra Bergman e a Faculdade de Ciências Políticas e Sociais da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), junto com o Ex Teresa Arte Actual, convidam acadêmicxs, artistas e ativistas de todas as disciplinas a formular e apresentar um trabalho sobre o tema do O mundo às avessas: Humor, ruído e performance no nosso XIº Encuentro, a ser realizado na Cidade do México de 9 a 15 de junho de 2019.


Diante de um contexto global de crescente desigualdade social, violência e fragilidade institucional, buscamos forjar espaços de prática crítica e pesquisa criativa com o propósito de teorizar e instrumentalizar a sátira, o humor, o riso, a música, o ruído e a chacota em seus sentidos mais amplos para revelar, visibilizar, denunciar, desdobrar, fraturar e reverter os conjuntos de poder por trás desse panorama inquietante. Celebrando também os pequenos e grandes triunfos libertários e democratizantes destes tempos, propomos enfrentar tanto o nosso espanto quanto as nossas esperanças coletivas com a arte, a ação e o pensamento crítico que – através da inversão estética, da zombaria de cabaré, da pirueta crítica, da denúncia barulhenta e da alegria sonora – revelam, desarmam e descolonizam, ao tempo em que dão sentido aos nossos anseios por futuros melhores.

Artistas, acadêmicxs, ativistas: solicitamos suas provocações, propostas e manifestos irreverentes para participarem de grupos de trabalho, performances, arte-ação de rua e cabaré. Para ver as descrições dos grupos de trabalho e os detalhes do processo de candidatura, visite http://beta.hemisphericinstitute.org/pt/enc19-homepage.html

A participação no Encuentro requer inscrição. É necessário preencher um formulário online, no qual você deverá submeter todos os materias requisitados, conforme descrito no nosso website e no formulário. O prazo limite para as inscrições é o dia 29 de outubro de 2018. Todxs xs interessadxs em comparecer ao Encuentro como participantes gerais, mesmo que não tenham intenção de propor um projeto, devem efetuar a sua inscrição utilizando o formulário, e submeter uma Carta de Intenções pessoal, uma Biografia Individual e um Curriculum Vitae. Caso você deseje propor uma performance ou queira candidatar-se a participar de um Grupo de Trabalho, você poderá submeter os materiais requisitados para cada caso.