Hemi's 2016 Encuentro digital catalogue

 

We invite you to read and share the digital catalog of Hemi's 2016 Encuentro

 

The Hemispheric Institute’s 10th Encuentro, eX-céntrico: dissidence, sovereignties, performance, took place in Santiago, Chile from July 17–23, 2016. This digital catalog features video and photo documentation of the many performances, keynote lectures, street art actions, work groups, exhibitions, teach-ins, and roundtable discussions that animated the event.

The Xº Encuentro examined the eX-centric—that which stands apart, on the peripheries of power—as a site of identity, struggle, creativity, and political power. We understand the eX-centric as the dissident, that which stands apart, creating a space outside that makes possible other futures, subjectivities, and ways of doing and knowing. We seek to explore politics and aesthetics generated from without, from an outside that marks its distance and non-desire to be written in dominant codes, destabilizing common sense and disarranging the blueprints of the possible. We are drawn to the proactive and creative charge of these un-framings, to their capacity to generate sovereignties in bodies and territories that yield eX-centric subjects and collectivities—styles and poses, movements and nations, traversed by indigeneity, disability, queerness, blackness, as well as punk, trans, proletarian, and migrant sensibilities. These sovereignties resist and interpellate the centers of power with aesthetic ruptures, liberatory autonomies, and disobedient body politics. In this context, performance—performance art, theater, underground cultures, occupations of public space, digital corporealities, body art, drag, cabaret, the music that animates the nightlife of social movements—is a central tool both for the creation of new meaning and for the transmission of knowledge, memory, and identity.

Enjoy!

hemisphericinstitute.org/excentrico/


Les invitamos a leer y compartir el catálogo digital del Encuentro de Hemi en 2016

 

El décimo Encuentro del Instituto Hemisférico, eX-céntrico: disidencia, soberanías, performance, se realizó en Santiago de Chile entre el 17 y el 23 de julio de 2016. Este catálogo digital contiene documentación fotográfica y de video de las numerosas performances, charlas magistrales, arte-acción de calle, grupos de trabajo, exposiciones, teach-ins y mesas redondas que animaron el evento.

El Xº Encuentro examinó lo eX-céntrico—lo que se ubica aparte, en los márgenes del poder—como lugar de identidad, lucha, creatividad y fuerza política. Entendemos lo eX-cénctrico como lo disidente, lo que se erige en un espacio distinto-aparte, desde el cual se hacen posibles otras subjetividades, modos de hacer/saber y futuros. Buscamos reflexionar sobre políticas y estéticas generadas desde un afuera, que marcan su distancia y no-deseo de inscribirse y escribirse con códigos dominantes, que desestabilizan sentidos comunes y desordenan los mapas de lo posible. Nos llama la atención también la carga propositiva y creativa de estos des-enmarques, su capacidad de generar soberanías que desde el cuerpo y el territorio tejen sujetos y colectividades eX-céntricas—estilos y poses, movimientos y naciones, cruzadas por lo indígena, lo punk, la discapacidad, lo cuir, lo negro, lo trans, lo proletario y lo migrante—que resisten e interpelan los centros de poder con rupturas estéticas, autonomías libertarias y corpolíticas desobedientes. En este contexto, el performance—el arte-acción, las culturas under, el teatro, la ocupación del espacio público, las corporalidades digitales, el body art, el drag, el cabaret, la música que anima la noche de los movimientos sociales—es una herramienta central tanto para la creación de nuevos significados como para la transmisión de conocimientos, memoria e identidad.

¡Disfruten!

hemisphericinstitute.org/excentrico/es/


Convidamos todos a ler e compartilhar o catálogo digital do Encuentro de Hemi em 2016

 

O décimo Encuentro do Instituto Hemisférico, excêntrico: dissidência, soberanias, performance, foi realizado em Santiago, Chile, entre 17 e 23 de julho de 2016. Este catálogo digital contém documentação fotográfica e de vídeo das numerosas performances, conferências magistrais, intervenções artísticas urbanas, grupos de trabalho, exposições, teach-ins, e mesas redondas, que animaram o evento.

O Xº Encuentro o eX-cêntrico—aquilo que se distancia, nas periferias do poder—como o local da identidade, da luta, da criatividade e do poder político. Nós entendemos o eXcêntrico como o dissidente, aquilo queergue-se em um ponto distinto, aparte, criando um espaço exterior que torna outros futuros, outras subjetividades e modos de conduta e conhecimento possíveis. Buscamos explorar a política e a estética gerada a partir do exterior, que marca a sua distância e a falta de desejo de ser inscrito em códigos dominantes, desestabilizando o senso comum e desordenando os planos do possível. Somos atraídxs pela carga proativa e criativa desses desenquadramentos, pela sua capacidade de gerar soberanias em corpos e territórios, o que produz sujeitos e coletividades eX-cêntricos—estilos e poses, movimentos e nações, atravessados pelo indígena, pela incapacidade, pelo queer, pela negritude e também pelo punk, pelo trans e pelas sensibilidades proletárias e migrantes. Essas soberanias resistem e interpelam os centros de poder com rupturas estéticas, autonomias liberatórias e corpos políticos desobedientes. Neste contexto, a performance—a arte performática, o teatro, as culturas do submundo, as ocupações do espaço público, as corporalidades digitais, a arte corporal, o drag, o cabaré, a música que anima a vida noturna dos movimentos sociais —é uma ferramenta central tanto para a criação de um novo significado quanto para a transmissão de conhecimentos, memórias e identidade.

Divirta-se!

hemisphericinstitute.org/excentrico/pt-br/